Mixed-methods approach to describing violence and mortality among Malian refugees and host populations: a cross-sectional and participatory study in the Bassiknou district, Mauritania