Generating evidence to improve the response to neglected diseases: how operational research in a Médecins Sans Frontières Buruli ulcer treatment programme informed international management guidance