Symptomatic hyperlactatemia: lessons learned using a point-of-care device in a health care center- and nurse-based antiretroviral program in Rwanda