“We tell them to sit, listen to information, and take their medicine”: perceptions, practices, and potential for community engagement within MSF