Challenging experiences of children, adolescents, and their caregivers during the treatment journey for drug-resistant tuberculosis: qualitative study, Mumbai, India